ドイツ語ではよく使うのに日本語に訳せない単語6選

ドイツ語の日常会話ではよく使うのに、ぴったり対応する日本語がなくて意味を理解するまでに少し時間がかかる単語・表現・フレーズを紹介しました◎

どれも使えるようになるととても便利です。まずはネイティブスピーカーのドイツ語を少し意識して聞いてみて、どんな場面で言っているのか分析するのがおすすめです！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• die Routine
• der Tagesablauf
• 一週間のスケジュールについて日独比較をしたポッドキャスト配信 https://podcasts.apple.com/jp/podcast/japanischドイツ語カフェ/id1615270632?i=1000653863009

‥‥‥‥‥

① Feierabend アフターファイブ、終業、終業後の夜の時間 Schönen Feierabend! Ich mache jetzt Feierabend! Hast du schon Feierabend gemacht? Hast du schon Feierabend?

‥‥‥‥‥

② doch 否定疑問文で否定で返す時の返事（いやいや） dochの使い方まとめ: https://vollmond.online/grammatik/doch Arbeitest du heute nicht?

- Doch, aber ich kann heute ausnahmsweise später ins Büro kommen.

- Nein, heute habe ich frei.

Warst du noch nicht in München?

- Doch, ich war schon einmal da.

- Nein, ich war noch nie da.

‥‥‥‥‥

③ hoffentlich / ich hoffe 願わくば、〜だといいんだけど Ich hoffe, es geht dir gut / dass es dir gut geht. Am Bahnhof gibt es bestimmt Leute, die Englisch sprechen können. - Hoffentlich. / (Das) hoffe ich. Mein Partner hat vielleicht Corona. - Hoffentlich nicht. / (Das) hoffe ich nicht.

‥‥‥‥‥

④ leider 残念ながら、申し訳ないけど Ich muss leider unseren Termin am Montag absagen. Hast du das verstanden? - Nein, leider nicht. Gibt es oft Erdbeben in Japan? - Leider ja. / Ja, leider.

‥‥‥‥‥

⑤ einfach 心態詞（ただ、とにかく） 心態詞まとめ: https://vollmond.online/deutsch/modalpartikeln Warum magst du Gelb? - Ich weiß es nicht, einfach so. Ihr könnt einfach ohne mich weitermachen. Frag mich einfach, wenn du Hilfe brauchst.

‥‥‥‥‥

⑥ ein schlechtes Gewissen haben 心にやましいところがある、良心の呵責、罪悪感 Du musst kein schlechtes Gewissen haben. Niemand ist perfekt. Ich hatte oft ein schlechtes Gewissen, wenn ich von Tokyo nach Kobe nicht mit dem Zug gefahren bin, sondern mit dem Flugzeug geflogen bin. alsとwennの違い: https://vollmond.online/grammatik/wann-als-wenn nicht A sondern B: https://vollmond.online/grammatik/doppelkonjunktionen

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Podcastへのお便り/質問/リクエスト

Podcast公式LINE ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠@437zkcjh⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ を追加して、メッセージを送信してください。メッセージは全てkomachiが見ています。できるだけお返事もします。リスナーさんとコミュニケーションが取れると嬉しいです（＾＾）

友達追加URL: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://lin.ee/ow0QMH7⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmondとは

「ドイツ語で日常に彩りを」をテーマに、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。私komachiが代表をしていおり、現在受講生は2000名超です◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です♩

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanisch/ドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人でやっているPodcastもぜひ興味のある方は聴いてください♩

⁠- Apple Podcast⁠：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/jp/podcast/japanisch-%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E3%82%AB%E3%83%95%E3%82%A7/id1615270632⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

- ⁠Spotify：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://open.spotify.com/show/0eTveac7wYdvkQcUYYl0zN?si=qeDoiVQ7QdKv-79hc8_KRQ