Question 1

『翻訳できない 世界のことば』はどのような本で、手に取るきっかけは何だったか？

Accepted Answer

2025年本屋大賞受賞作『カフネ』の著者・阿部暁子氏がインタビューでインスピレーション元として紹介していたことがきっかけである 世界中から集めた「一語では翻訳できない言葉」たちを、美しいイラストと共に紹介している絵本のような一冊である ブラジル・ポルトガル語の「カフネ（愛する人の髪にそっと指をとおすしぐさ）」のように、名前を知ることで日常が特別に感じられる言葉が多数掲載されている

Question 2

言葉の「隙間」と、人が抱える「孤独」にはどのような関係があるのか？

Accepted Answer

一言で翻訳できない言葉があるように、言葉と言葉の間にはぴったり一致しない「隙間」が必ず存在する 同じ言葉を使っていても、各々の経験や感情のフィルターを通して自分なりに翻訳して受け取っている どれだけ言葉を尽くしても他人の頭の中を100%同じように覗くことはできず、この構造的な限界が「消えない孤独」の正体となっている

Question 3

形のない感情に「名前をつける」ことにはどのような重要性があるのか？

Accepted Answer

翻訳できない言葉をわざわざ作ってきた歴史は、言葉の限界に抗い、気持ちを形にしようとした人類の営みである 形のない感情に名前をつけることで、その感情が自分の中で居場所を得て、救われる（心の安らぎに繋がる） 朝にノートを書くことも、自分の内側の気持ちを言葉にして名前をつけ、自分自身を確実な味方にする作業である

Question 4

AIが普及する現代において、人間が「語学を学ぶ意味」とは何か？

Accepted Answer

辞書的な言葉の置き換えであればAIで十分可能だが、言葉の隙間にこぼれ落ちるニュアンスを汲み取ることは人間にしかできない その言葉が使われている歴史背景や文化、話し手同士の関係性を理解して感情を繋ぐことこそが、真の翻訳である 言葉を通じて相手の国の文化や背景を深く知ることに、言語学習の大きな楽しさと意義がある

Question 5

日常の気持ちに折り合いをつけるために、どのようなワークが提案されているか？

Accepted Answer

既存の日本語にぴったりくる言葉がないときは、自分だけの「オリジナル造語」を作って気持ちに名前をつける 例えば、月曜日の憂鬱とリセット感を掛け合わせて「月リセ」と名付けるなど、他人に通じなくても自由な発想で行う ネガティブな他者の言葉（サザエさん症候群など）に引きずられず、自分独自のラベルを貼ることで、世の中の見え方が変わり楽しくなる

Podcast振り返り

#61 翻訳できない気持ちに、名前をつける朝『翻訳できない世界のことば』

Podcast振り返り

#61 翻訳できない気持ちに、名前をつける朝『翻訳できない 世界のことば』

#61 翻訳できない気持ちに、名前をつける朝『翻訳できない世界のことば』