Question 1

留学初期における「英語が聞き取れない」という壁には、どのような現実と困難があるか？

Accepted Answer

高校受験レベルの英語力（英検2級程度）があっても、ネイティブの速さや訛りには全く歯が立たないことがある 相手の話が理解できないと、ジェスチャーなどの非言語コミュニケーションによる意思疎通も困難になる 現地の学校説明や授業内容がほぼ聞き取れず、最初の数ヶ月は生活に慣れるだけでも大きな負荷がかかる

Question 2

留学初期の厳しい成績から、どのようにして学業と英語力を持ち直したのか？

Accepted Answer

最初の成績表を見て危機感を持ち、主体的にどう頑張るかを自分で考え始めたことがきっかけとなった 各教科（物理・化学など）の学習に必須となる専門的な語彙（テクニカルターム）を優先的に暗記した スマートフォンの単語学習アプリ等を使って、地道に基本語彙を補強する努力を重ねた

Question 3

英語と日本語を切り替える際、話し手のキャラクターや役割にどのような変化が生じるのか？

Accepted Answer

日本語を話す時は陽気にハキハキと喋り、主導して会話を回すキャラクターになる 英語を話す時は会話を俯瞰し、要所でピンポイントな質問を差し挟む一歩引いた役割に変わる 無理に全てを完璧に話そうとするのではなく、自分の言語能力に合わせて最も付加価値を出せる立ち回りをとる

Question 4

AI翻訳技術が発達した現代において、あえて自ら外国語を学習する意義はどこにあるのか？

Accepted Answer

イントネーションや強調など、AIの平文翻訳では抜け落ちてしまう感情的なニュアンスを直接受け取れる AIの翻訳精度や設定という「フィルター」に依存せず、生の言語から自分の解釈で情報を得ることができる 単なる言葉の置き換えだけでなく、文化的な違いや相手のバックグラウンドを汲み取った真のコミュ二ケーションが可能になる

Question 5

母語（日本語）で専門的な学問を学べることには、どのような価値やメリットがあるのか？

Accepted Answer

明治期などの先人が海外の学術語を日本語（漢字）に対応させてくれたおかげで、母語での高度な学習環境が整っている 学問を学ぶために英語の習得を強制される他国と比較して、日本人は自国語のままで深い専門知識にアクセスできる強みがある 不慣れな英語での講義と比較して、母語で専門分野を学習する方が概念の本質的な理解度や定着度が圧倒的に高い

Podcast振り返り

【夏休み長男対談①】英検2級からの英国留学サバイバル！在英5年のリアルな現在地