Question 1

柚木麻子さんの小説『BUTTER』は海外（特に英国）でどのような実績・評価を得ているのか？

Accepted Answer

英国のブリティッシュ・ブック・アワードなど主要な文学賞で三冠を達成した 英国における翻訳小説部門の売上増加分の約4分の3を1作品で占めるほどの社会現象となった 世界38か国以上で翻訳出版が決まり、世界累計で100万部を突破している

Question 2

鴻巣友季子さんの分析による「日本文学が英米で人気を集める背景」のキーワードとは何か？

Accepted Answer

村田沙耶香さんや川上未映子さんをはじめとする女性作家の躍進 作品の魅力を巧みに伝える新世代の優れた翻訳家たちの台頭 日本の翻訳小説を積極的に支持する若い読者層の広がり

Question 3

『BUTTER』が海外の読者に熱狂的に受け入れられた主な要因は何か？

Accepted Answer

女性蔑視や美の基準に対する鋭い告発を描いたクールなフェミニズム小説として読まれたこと 「許せないものが二つある。フェミニストとマーガリンだ」というキャッチコピーが強烈な印象を与えたこと 翻訳家ポリー・バートン氏の巧みな訳出と、官能的で魅力的な日本の食文化描写が評価されたこと

Question 4

日本と海外での『BUTTER』の読まれ方にはどのような違いがあったのか？

Accepted Answer

日本ではモデルとなった「木嶋佳苗事件」の印象が強く、事件の猟奇性や人物像に注目が集まりがちだった 海外では実事件の先入観がないため、純粋なフィクション作品として物語に没頭された 事件のイメージに囚われないことで、作品本来のストーリーやテーマがストレートに伝わった

Question 5

本作『BUTTER』が浮き彫りにする「ルッキズム」や「家事・料理」のテーマとは何か？

Accepted Answer

無意識のうちに他人の体型や外見を値踏み・評論してしまうルッキズムの呪縛を描いている 女性だけでなく男性側も外見や社会的役割の呪縛に囚われていることを示している 料理や掃除を単なる家庭的な奉仕ではなく、環境を切り開くためのパワーやエゴイズムを伴う行為として再定義している

Podcast振り返り

柚木麻子さん『BUTTER』の海外での大旋風の理由を探る。【Video Podcast】