Question 1

「Something smells fishy」という表現にはどのような意味や背景があるか？

Accepted Answer

「なんか怪しい」「うさんくさい」という意味で使われる表現である 「fishy」は魚（fish）に y が付いた単語で、もともとは魚の匂いがすることを表す 魚の特有の匂いから転じて、怪しさやうさんくささを連想させる意味に広がった

Question 2

「英語は匂う言語だ」という仮説にはどのような意味が込められているか？

Accepted Answer

日本語で「そう思う」と表現するところを、英語では「そう匂う（smell）」という感覚で表現できる 英語には匂いや五感を通じて周囲の状況や世界を感じ取る傾向がある 頭で考えるだけでなく、自分の感覚や直感を言葉に乗せて伝える表現スタイルを持っている

Question 3

五感を表す動詞（sound, feel, taste）を使った日常表現にはどのようなものがあるか？

Accepted Answer

「That sounds great!」は耳（音）を通じて「それいいね」と判断を伝える表現である 「It feels right!」は肌や感覚を通じて「しっくりくる」と表現できる 「This soup tastes amazing!」は味覚を通じてスープが素晴らしいと表現する 視覚だけでなく、耳・舌・肌などの感覚を通じて判断したことを表すことができる

Question 4

「I think」の代わりに五感の表現を使うメリットは何か？

Accepted Answer

「I think」だけでなく「It sounds like」や「It feels like」を使って印象を表現できる 「自分の主観で思う」だけでなく「五感でそのように感じられる」というニュアンスを伝えられる 自分の意見や印象を伝える表現のバリエーションを増やすことができる

Question 5

知覚を表す動詞（smell, taste, feel等）を英語学習でどう活用すればよいか？

Accepted Answer

単に「匂いがする」「味がする」という動作として捉えるだけでなく、印象を表す動詞として捉える 五感を通じて世界をどう感じるかを描写する表現として身につける 外部の感覚を通じて自分の気持ちや判断を語る英語特有の感覚を味わう

Podcast振り返り

英語は「におう」言語だ【2025年度10月号 Lesson 124】