Question 1

「読む・書く・聞く・話す」の中で、ソビアにとって何が最も簡単で何が難しいのか？

Accepted Answer

一番簡単なのは「聞く（聴解）」であり、日本語能力試験でも点数が取りやすい分野である 日本語は漢字・ひらがな・カタカナが存在するため、アルファベット言語に比べて「読む・書く」のハードルが高い 最も難しいのは「書く」ことであり、日常生活で漢字を自ら手書きする機会が少ないことも影響している

Question 2

外国人が日本語を学ぶ際、敬語についてソビアはどのように感じているか？

Accepted Answer

一般的に敬語でつまずく外国人は多いが、ソビア自身にとっては一番難しい部分ではない 三重県で働いていた時に実践で敬語を多く使っていたため、経験を通じて身につけることができた 文法や敬語のルールよりも、日本語の単語数（語彙力）や漢字を覚えることの方が課題と感じている

Question 3

日本語の助詞や文法表現において、どのような点につまずきやすいのか？

Accepted Answer

「誰に」と「誰が」のように、助詞一つで主語や動作の受け手が変わる表現は混乱しやすい 「〜していただきます」や「〜させていただきます」など、動作の主体が自分か相手か分からなくなることがある 「行く→行かせる」のような使役動詞の変化は、会話の中で自然に口から出てきにくい

Question 4

日本語の「数え方（助数詞）」や「数字の発音」にはどのような難しさがあるか？

Accepted Answer

機械は「台」、家は「棟」のように、数える対象によって単位が細かく分かれている 英語やネパール語は数字と名詞の組み合わせがシンプルであり、日本語特有の複雑さがある 「三百（さんびゃく）」「八百（はっぴゃく）」のように、特定の数字で発音の音変化（濁音・半濁音化）が起きる

Question 5

外国語を習得する上で、ネイティブレベルを目指すことについて二人はどう考えているか？

Accepted Answer

日本語能力試験N1を取得するほど上達しても、ネイティブと完全に同じレベルになるのは非常に難しい 言語学習のゴールは必ずしもネイティブになることではなく、仕事や日常で意思疎通ができることで十分である 滞在先の国の言葉を一生懸命話そうとする姿勢そのものが、相手への敬意として好意的に受け止められる

Podcast振り返り

外国人が思う日本語の難しさ #29