📝 エピソード概要
本エピソードは、オンライン古書店VALUE BOOKSでのロケを終えた出演者たちが、温泉旅館でリラックスしながら「一流の読書家に見えるための仕草」について語り合う雑談回です。参考文献の厚みをチェックする、印刷の「特色（とくしょく）」に言及するなど、知識人としてのハッタリを利かせるためのユーモラスなテクニックが次々と紹介されます。出版業界の裏話や専門的な視点を交えつつ、単に内容を読むだけではない「本というオブジェクト」の多角的な楽しみ方を提示しています。
🎯 主要なトピック
- VALUE BOOKSのロケ感想と意外な社風: 運営カフェ「NABO（ネイボ）」の魅力や、一見ワイルドだが実はサッカー好きでフラットな社風を持つ社員たちの様子を振り返ります。
- 外側から攻める読書人仕草: 本を開く前に「参考文献」の量を確認する、あるいは「奥付（おくづけ）」で印刷所をチェックするといった、通な振る舞いについて共有します。
- 装丁と印刷へのこだわり: デザイナーの意図や「特色（CMYK以外の特別に調合されたインク）」の使用に注目し、プロっぽく評価するハックを伝授します。
- 翻訳と定訳への注目: 翻訳者の癖や「定訳（一般的に定着している訳語）」の見落としを指摘することで、教養の高さを演出するテクニックを披露します。
- 原題と邦題の混同ハック: あえて原題を英語で呼ぶ、あるいは邦題を忘れたフリをして「原著を意識している感」を出すという、笑いを誘う「俗物」的振る舞いを議論します。
💡 キーポイント
- 脚注は「語る」ための素材: 本文と同じくらい注釈が長い本（モース『贈与論』など）を「参るよな」と苦笑しながら愛でるのが、一流の俗物としての流儀です。
- 「いい色出てるね」の汎用性: 表紙の印刷の出来栄えに言及するこのフレーズは、書店で使うだけで「業界人感」を演出できる魔法の言葉として紹介されています。
- 翻訳者というフィルター: 山形浩生氏や村上春樹氏などのエピソードを通じ、訳者の個性に注目することで、単なる情報の摂取以上の読書体験が得られることを示唆しています。
- ハッタリから生まれる愛着: 「読書家ぶりたい」という不純な動機であっても、本の細部（ノンブルのデザインや紙質など）を観察することで、結果として本への深い愛着が生まれる面白さを提示しています。
