proposalとsuggestionはどう違う？ラジオ英会話Lesson74を深掘りする

ダイアログの入口、updateとfurtherを読み解く

00:35 から再生する

今回のテーマは提案の発言パターンです。渡邉さんはまずダイアログを冒頭から丁寧に見ていきます。

最初の一文「Thank you for the department update」に出てくる「update」に注目します。日本語ではカタカナで「アップデート」と言いますが、英語では発音もアクセントも異なります。

名詞で使うときは前にアクセントが置かれ、動詞で後ろに置かれるときはアクセントが変わると説明されています。例として「update the directory」や「update the information」が挙げられます。

続く「Before we close this meeting, does anyone have any further proposals?」も見どころです。前半の「Before we close this meeting」は会議や話を終える前を表す言い回しで、TOEICでもよく出るとのことです。

後半の「further」は「far（遠い）」の比較級で見た目が難しい単語です。渡邉さんはTOEIC頻出の「For further information（さらなる情報が欲しい場合には）」を思い出すと言います。

ここでも「さらに提案がある場合には」という意味で「further proposals」が使われている、と整理されています。

proposalとsuggestion、「提案」の重さの違い

02:20 から再生する

提案があるかと問われた側は「I would like to propose a support program for employees who return to work after having a baby」と答えます。前で「proposals」と使ったことに対応して、動詞の「propose」で返しているのがポイントです。

動詞「propose」の名詞形が「proposal」です。ここで渡邉さんは、alで終わる名詞は珍しいと寄り道します。

代表例として「arrive」の名詞形「arrival（到着）」が挙げられます。TOEICでは「upon arrival」の形でよく出るとのことです。

そして本題の使い分けです。「propose / proposal」に対して、前後のレッスンで扱われた「suggest」の名詞形が「suggestion」です。どちらも「提案」と訳されますが、重さや軽さが違うと説明されています。

proposalはかっちりとフォーマルで、しっかり準備してきた感じ。suggestionはもう少し軽く「やってみてはどうか」というノリだといいます。

仮定法のwouldと、TOEIC頻出語の宝庫

07:17 から再生する

次に注目するのは「What would that include?」という質問です。渡邉さんはこのwouldが意外に使えないと話します。

相手が提案している内容はまだ実現していないことです。だから「もしそうなったら何が含まれますか」という仮定の感じを出すために、助動詞の過去形wouldが使われている、という説明です。

回答は「Flexible hours, temporarily remote work, and help finding childcare」です。渡邉さんは「TOEICでよく出るのがいっぱいだ」と言います。

「flexible」は前のレッスンにも登場した語で、「I'm flexible」は「どういう形でもいい」と相手に委ねるニュアンスで使われていました。ここでは「flexible hours（柔軟な勤務時間）」の意味です。

覚えにくい語として「temporarily（一時的な）」が挙げられます。渡邉さんは語源を断定せずに、覚え方のヒントを示します。

音読暗唱のコツとstressfulの使い分け

07:04 から再生する

「Going back to work can be very stressful」という文では、音読暗唱の工夫が語られます。いきなりING の塊を主語に置くのは負荷が高いため、まずitに置き換えて練習するとよいと言います。

「It can be very stressful」で慣れてから、主語を「Going back to work」に差し替える。こうして少しずつ文を長くしていくやり方です。

ここで大事なのがstressfulとstressedの違いです。人がストレスを感じているときはstressed、物事がストレスを与えるときはstressfulを使うと整理されています。

また「Going back to work」は「仕事に戻る」だけでなく「職場復帰」とも訳せます。渡邉さんは、訳語から発想すると使い勝手が広がると話します。

feel secureとstay with the companyの広がり

09:09 から再生する

「If we support our employees, they will feel more secure and stay with the company longer」という文も学びが多いと言います。

「feel more secure」のsecureは「安全な」「安心している」の意味です。多くの人が知っている「security」と結びつけて覚えるとよいと勧めています。

「stay with the company」は簡単な単語の組み合わせですが、「会社に長くとどまる」だけでなく、離職率を下げる、会社への忠誠心を上げる、といった日本語も思い浮かぶフレーズだと説明されています。

応用として「I don't want to stay with the company」と言えば「この会社で働いていたくない」といった表現になる、と例示されます。

最後もproposal、そして自分で話して覚える意味

10:39 から再生する

締めの一文は「Thank you Yukiko. We will review your proposal」です。ここでもsuggestionではなくproposalが使われている点が大切だと渡邉さんは指摘します。

渡邉さんは、今回の年度のラジオ英会話がActや fix this issue、immediately、strategy などのビジネス寄りの語を繰り返し、TOEIC的な単語を定着させたい狙いを感じると話します。

そもそもこの放送を録った理由は、自分で話すことで定着度が増すからだといいます。大学で13年ほど教える中で、教えることが一番の学びになっていると実感しているそうです。

実際、Lesson74の英作文コーナーで5月号Lesson28の表現が求められましたが、暗唱したはずなのに忘れていて悔しかったと打ち明けます。だからこそ放送で残す意味があると考えています。

まとめ

Lesson74のダイアログを一文ずつ読み解きながら、proposalとsuggestionの重さの違い、仮定法のwould、stressfulとstressedの使い分けなど、訳語だけでは見えないニュアンスが整理された回でした。自分で話して定着させるという学習姿勢も一貫して語られています。