翻訳が気になる人必見「特許ドイツ語」の世界👀

「Stuhl＝椅子」「Mutter＝お母さん」と覚えている皆さん、実はそれ、特許翻訳の世界ではまったく別の意味になるんです。今日の配信では、ドイツ語翻訳家のロック加藤さんをゲストに、特許翻訳でよく出てくるドイツ語単語を紹介します＾＾同じ単語でも、使う場面が違うだけでこんなにも意味が変わるんだ！という発見があるはずです。普段とは少し違うドイツ語の世界を、言葉好きな二人で楽しく語ります♩

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ 今日のまとめ

• 2025年7月6日(日)開催「ドイツ語特許翻訳　体験ワークショップ」https://www.trans-euro.jp/TAex/2025/05/19/【続報】2025年7月6日日開催！トランスユーロアカデ/
• 過去配信「未経験からドイツ語翻訳者になるには？必要な資格/年収/1番大切なこと」https://podcasts.apple.com/jp/podcast/ココロ踊るドイツ語講座/id1483461126?i=1000662723063

‥‥‥‥‥

• Stuhl
• Ich sitze auf einem Stuhl.
• Komachi sitzt auf einem Stuhl.
• Der alte Stuhl ist kaputt.
• ein künstlicher Stuhl
• künstliche Intelligenz; KI
• Die Erfindung betrifft einen künstlichen Stuhl.
• Stuhlgang
• Mutter, Mütter / Muttern
• Meine Mutter wohnt in Kobe.
• Schraube
• Gewinden
• Innengewinden- Außengewinde
• Bank, Bänke / Banken
• sich4 versehen
• Ich dachte, der Zug fährt um 10 Uhr, aber da habe ich mich wohl versehen.
• Beim Rechnen habe ich mich versehen und einen Fehler gemacht.
• mit etwas3 versehen sein, ausgerüstet, ausgestattet
• Diese Kaffeemaschine ist mit einem Milchaufschäumer versehen.
• verlesen, verlaufen
• verändern, Verlauf
• verfahren, Verfahren, verfahrbar, verschiebbar

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ポッドキャストへのお便り・質問・リクエスト

以下ポッドキャストお便りフォームよりどしどしお送りください♩リスナーさんからのメッセージを読む時間が「ポッドキャストやっててよかったな〜」と思う一番の瞬間です。https://form.run/@podcast

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Vollmond(フォルモント)とは

私komachiが代表をしている、ひとりひとりに合ったドイツ語学習をサポートするオンラインドイツ語教室です。現在毎月500名以上の学習者をレッスンという形でサポートしています◎

▶︎⁠公式ホームページ：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://vollmond.online/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

完全初級者も上級者も、気軽に楽しく勉強したい方も真剣に打ち込みたい方も、老若男女関係なく「ドイツ語を勉強したい」意志のある全ての方が対象です！

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

■ Japanischドイツ語カフェ

ドイツ人の友だちRikeと2人で中上級者向けポッドキャストも配信中です♩ぜひ聴いてください。⁠https://vollmond.online/podcast