#49 【英語の「渇き」と日本語の「湿り気」】ゲスト：岸本佐知子さん

今回のゲストも、翻訳家・エッセイストの岸本佐知子さん。

「“I miss you” をどう訳すか問題」から会話はスタート。「miss」という単語が持つというリズムと、日本語にした時にどうしても混じってしまう「湿り気」について。「乾いた」文体を、湿度の高い日本語で再現するために岸本さんが行っている「ミルフィーユ状」の推敲作業とは？後半はAIと翻訳の未来について。佐渡島が実践している「翻訳した詩を音楽生成AI（Suno）に読ませ、曲のイメージが合っているか確認する」という独自の翻訳チェック法に岸本さんも興味津々。果たしてAIは、作家固有の「思考の癖」まで翻訳できるのか？ リディア・デイヴィスに見る「AIには書けない領域」や「お約束を壊す作家」への偏愛を語ります。

今回のトークテーマ

• “I miss you” には “not” がないのに、日本語は「いない」と訳してしまう
• 英語はドライ、日本語はウェット。語尾に宿る「湿度」の調整
• 日本語には「罵り言葉」がない？ 汚さは語尾で表現する
• AI翻訳は脅威か？ 岸本佐知子が考える「AIが書けない作家」
• 作家に「会わない派」の理由。生身の情報はノイズになる

言葉の湿度AIとの共存。翻訳家・岸本佐知子の頭の中を覗く濃密な最終回です。