#48 【「光る」だけで10通り？ 翻訳の沼とエッセイの誕生】ゲスト：岸本佐知子さん

今回のゲストも、翻訳家・エッセイストの岸本佐知子さん。

翻訳とは「文章が持つイメージを捉えること」。 佐渡島はそれを、漫画における「動線」や「効果線」に例えます。

静止画の中に動きの途中を描き、圧力（フォース）を伝える漫画の手法は、言葉選びで作家の気配を伝える翻訳に通じるものがあるのではないか？二人の対話は、表現の核心へと迫ります。岸本さんが翻訳家としての「スイッチが入った」と語るのが、スティーヴン・ミルハウザーの『エドウィン・マルハウス』との出会い。「光る」という表現だけで10通りもの言葉を使い分ける作家との格闘が、辞書を頼りに「トレーニング・オン・ザ・ジョブ」で成長するきっかけとなりました。また、岸本さんの代名詞とも言える、独特なユーモア溢れる「エッセイ」の誕生秘話も。 「ふざけている」と苦情が来たことで開き直った過去などを語ります。

今回のトークテーマ

• 漫画の「効果線」と翻訳の「フォース」の共通点
• 翻訳家としての転機：ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』
• 「光る」だけで10種類？ 英英辞典でも足りない言葉の豊かさ
• エッセイスト誕生の裏側と編集部への「苦情電話」
• ニコルソン・ベイカーが外してくれた「思考のストッパー」

翻訳の深淵なる悩みから、エッセイ執筆の裏話まで。言葉と格闘し続ける岸本さんの喜びの瞬間に迫ります。