#47 【翻訳とはどういう行為なのか】ゲスト：岸本佐知子さん

今回からのゲストは、翻訳家・エッセイストの岸本佐知子さん。

冒頭、佐渡島から意外な告白が。実は26年前、東大生だった佐渡島は岸本さんの講義を受けており、その時の「ある記憶」を鮮明に覚えていたといいます。「翻訳は結婚のようなもの」「翻訳は最もディープな読書」 数々の名作を日本に届けてきた岸本さんが語る翻訳の奥義と愛。そして、佐渡島が漫画編集の視点から共鳴した「イメージへのダイブ」とは？

今回のトークテーマ

• 26年前の東大教室での「一方的な」初対面
• バブル時代の宣伝部と開高健さんからの「予言」
• 絵か翻訳か？ 決め手は「初期投資の安さ」
• 純文学よりも「ポルノとコメディ」の翻訳が難しい理由
• 翻訳は「結婚」。作品と合体するほどの愛が必要

言葉のプロフェッショナル同士が語り合う、翻訳という行為の深淵。読むこと、書くこと、伝えることの本質に迫ります。