3AMオタック！コラボ（後編）『WITCH WATCH（ウィッチウォッチ）』について語る！！！（アニメ）

推しキャラ談義から英語解説まで。翻訳の奥深さと文化の違いを学ぶ回。

今回は、3AMオタックのMayuさん・シスコさんとのコラボ後編です！！！前編の面白エピソード談義に続き、後編では4人それぞれの推しキャラと「自分に似ているキャラ」について語り合います。

真桑先生とハイミちゃん（嬉野久々実）の関係、モイちゃん（乙木守仁）の几帳面さ、カンシ（風祭監志）のムードメーカー気質など、キャラクターを通して感じることはみんな様々。

そして3AMオタック名物「Word of the Day」コーナーを特別にアオくいこうぜでも実施！

OgreとDemon、TenguとGoblinの違いなど「鬼」と「天狗」の英語訳について深掘りから、藤木累のDr. Jekyll and Mr. Hyde（ジキル博士とハイド氏）ネタまで、翻訳の難しさと文化の違いを楽しく学びました！！！

ぜひ聴きながら、あなたもご一緒に！！！

前編はこちら
https://open.spotify.com/episode/0SARK5hpao67dkg7bdsXCz?si=k6-a6uH_QYeRgfZBoTgAOA

【話すこと】
・Mayuさん。真桑先生とハイミちゃんのコンビが推し。現実では難しい師弟関係が素敵すぎる
・シスコさんのアニメ部活動の話を挟みつつ、推しキャラ紹介。ケイゴ（真神圭護）が好き。Mayuさんに似ている？
・おゆり。翌檜高校の生徒会長、清宮天流。笑わない男子、美形、松岡さんボイスが最高すぎる
・たかしお。ネムちゃん（宮尾音夢）。猫好き＋ケイゴとの秘密共有関係が好き
・Mayuさん自分に似ているなって思うキャラはモイちゃん。几帳面すぎて段取りを踏むタイプ
・シスコさんは、モイちゃんっぽさもありつつ、先生だから真桑先生にも似ているかもって思うけどちょっと違う？
・おゆり、モイちゃん。デニムを語るモイちゃんを見て絶対そうだと思った。
・一つのことを語る時の熱量と早口さと語彙力。セリフを全部言いながらアニメを見て、パートナーに嫌がられている
・たかしお、カンシorケイゴ（サブカルクソ野郎の方）。ムードメーカーで調子に乗りやすいところが自分っぽい
・3AMオタック！名物「Word of the Day」！英語でアニメの重要キーワードを紹介するコーナー
・まず「鬼」の英語訳、OgreとDemon
・Ogreは大きくて、でっかい武器を持っている感じ。知識があまりなく善悪の概念がない
・Demonは地獄から来た魔物を示す意味が強く“悪”って感じ。知的で召喚されて出てくる存在
・「天狗」の英語訳、本アニメの英語字幕では「Tengu」のまま。カンシのTシャツに「Goblin」書かれた意味を考察
・Goblinは小さくていたずら好きで強くない存在。でも天狗とは全然違う生き物。天狗は日本以外に存在しない妖怪
・Goblinのイメージ、ファイナルファンタジーで最初にやっつける超弱小モンスター。いいのかカンシ
・たかしおの考察。モイちゃん（大きい鬼）とカンシ（ちっちゃい鬼/ゴブリン）の関係性を表現？
・翻訳の難しさ。知識があれば2倍3倍楽しくなる。背景を知ることの重要性を感じた
・二重人格の藤木累の元ネタは「Dr. Jekyll and Mr. Hyde」。英語版では藤木累がJekyllという名前に
・3AMオタック！からお知らせ：ポッドキャストスターアワード大賞受賞で2025年12月末にFMで放送予定です！
https://www.nack5.co.jp/information/491/
・4人のわちゃわちゃ感とウィッチウォッチの世界観がリンクした（と自分たちは思っている）楽しい収録だった！またやりたい！！！